HOSOO GALLERY

庭と織物―The Shades of Shadows - 24 - 庭と織物―The Shades of Shadows 7 December 2024 – 16 March 2025 - - #庭と織物 #TheShadesofShadows @omphalodes_ @eri_tsugawa @yo_tomura #HOSOO #HOSOOGALLERY #HOSOOSTUDIES #HOSOOARCHIVES #textile #fabric #craftsman #weaver #traditionalcraft #morethantextile #庭 #織物 #西陣織 #庭園アーカイヴプロジェクト

2025/03/09に公開HOSOO Gallery 日本京都府

1.42%

73

2

庭と織物―The Shades of Shadows - 23 - 「庭と織物」の主要なプロジェクト・メンバーが登壇し、3年にわたるリサーチや織物制作の背景、また本展のコンセプトについてトークを行いました。 Key project members of Garden and Textile discussed three years of research, the textile production process, and the exhibition concept. [L→R] 原瑠璃彦（日本庭園・能楽研究者）戸村陽（ALTEMY）津川恵理（ALTEMY 代表）細尾真孝（株式会社細尾代表取締役）井高久美子（キュレーター） - 庭と織物―The Shades of Shadows 7 December 2024 – 16 March 2025 - - #庭と織物 #TheShadesofShadows @omphalodes_ @eri_tsugawa @yo_tomura #HOSOO #HOSOOGALLERY #HOSOOSTUDIES #HOSOOARCHIVES #textile #fabric #craftsman #weaver #traditionalcraft #morethantextile #庭 #織物 #西陣織 #庭園アーカイヴプロジェクト

2025/03/05に公開HOSOO Gallery 日本京都府

1.6%

85

0

庭と織物―The Shades of Shadows - 22 - 庭と織物―The Shades of Shadows 7 December 2024 – 16 March 2025 - - #庭と織物 #TheShadesofShadows @omphalodes_ @eri_tsugawa @yo_tomura #HOSOO #HOSOOGALLERY #HOSOOSTUDIES #HOSOOARCHIVES #textile #fabric #craftsman #weaver #traditionalcraft #morethantextile #庭 #織物 #西陣織 #庭園アーカイヴプロジェクト

2025/03/02に公開HOSOO Gallery 日本京都府

1.51%

80

0

庭と織物―The Shades of Shadows - 21 - アーカイヴ化には、1回に26か所のレーザースキャンと植物の生長に応じた約1,000–3,000枚の写真撮影を、一年間を通して12回行った。この膨大なデータ量の生データを不動の基準点をもとにミリメートル単位のレベルで位置合わせし、フォトグラメトリと呼ばれる連続的に撮った画像の共通の特徴点の幾何学的なねじれをもとに3次元座標を算出する技術を使って詳細な立体モデルを処理し、12セットの点群データを出力した。 12回同じルートを機械的に通ることによって、あえてその時その時の小さい変化が見えてくる。前回土が少し盛っていたところにワラビの螺旋がでてきた。梅の花が咲いた跡が小さい実になりかけて、葉っぱが瑞々しい緑で入ってきた。取材中に気づいたことや、デジタルデータとしてアーカイヴした情報が、まるで時間と空間を織り交ぜた4次元の布地のようにHOUSE of HOSOOの庭の要素を捉えている。 - To achieve this, laser scans at 26 positions, and according to the state of the vegetation 1,000 to 3,000 pictures were taken 12 times in a year. This large amount of data was spatially matched at millimeter-level precision based on immobile base points, and a 3-dimensional model was computed with the application of photogrammetry, a technology that generates coordinates from the geometrical calculation of the offset of feature points from consecutively taken pictures to output 12 sets of point clouds. Passing the same route as clockwork 12 times, one, on the other hand, starts to discover the minute changes each time. Bracken spirals appear where the soil heaped up a little last time. Small fruits are growing where the Japanese Plume used the blossom, and leaves are playing in a vigorous green. Things noticed during the survey, and the data archived have captured the garden of the House of Hosoo as a fabric woven of space and time in 4D. - バルナ・ゲルゲイ・ペーター「HOUSE of HOSOO庭園の3スキャンについて」より抜粋 Excerpts from "On 3D Scanning of House of Hosoo Garden," written by Barna Gergely Péter - 庭と織物―The Shades of Shadows 7 December 2024 – 16 March 2025 - - #庭と織物 #TheShadesofShadows @omphalodes_ @eri_tsugawa @yo_tomura #HOSOO #HOSOOGALLERY #HOSOOSTUDIES #HOSOOARCHIVES #textile #fabric #craftsman #weaver #traditionalcraft #morethantextile #庭 #織物 #西陣織 #庭園アーカイヴプロジェクト

2025/02/27に公開HOUSE of HOSOO 日本京都府

1.32%

69

1

庭と織物―The Shades of Shadows - 20 - HOUSE of HOSOO坪庭の奥の蔵には複数台の織機が設置されており、日々、HOSOOの織物が織られている。坪庭にいるとその織機の音が微かに聴こえる。ここでは、HoH坪庭、さらに今回展示される織物を織る織機を録音し、前者を「経糸」、後者を「緯糸」として扱うことで、「音の織物」としてのサウンド・インスタレーションを構成している。ギャラリー内には十数台のスピーカーが配置されており、来場者は、坪庭の異なる時間の音を体験することができる。 - Multiple looms are set up in the kura [warehouse] behind the HOUSE of HOSOO tsuboniwa, where Hosoo textiles are woven every day. The faint clatter of the looms can be heard in the tsuboniwa. The HoH tsuboniwa, as well as the looms weaving the textiles on display in the current exhibition, were recorded and treated as warp and weft, respectively, to construct a sound installation as a “sonic textile.” More than a dozen speakers are placed in the gallery, offering visitors the chance to experience the sounds from different moments in the tsuboniwa. - 庭と織物―The Shades of Shadows 7 December 2024 – 16 March 2025 - - #庭と織物 #TheShadesofShadows @omphalodes_ @eri_tsugawa @yo_tomura #HOSOO #HOSOOGALLERY #HOSOOSTUDIES #HOSOOARCHIVES #textile #fabric #craftsman #weaver #traditionalcraft #morethantextile #庭 #織物 #西陣織 #庭園アーカイヴプロジェクト

2025/02/22に公開HOSOO Gallery 日本京都府

1.32%

69

1

庭と織物―The Shades of Shadows - 19 - 今回の織物は、光を透過するよう透明度を担保しなければならなかったため、二重織の技巧を応用し、織機全体で4,500本ある経糸のうち2,250本で構成した。二重織のうち一層を剥ぎ取り、疎を追求した織物となっている。柔らかい糸では織組織の密度が疎の場合、生地が破綻してしまうため、細くかつ硬い糸を使うことにより疎の織物を成り立たせている。意匠にはHOSOOを代表する水辺の波を表した織物「Wave」を応用している。これは強撚糸のナイロン糸に熱を加えることで糸を伸縮させ立体感を出す織物であるが、実は元々ナイロン糸自体がわずかな熱でも伸縮する性質があるため、あえて強い撚糸を使わなくても疎の織物では自然に収縮し、立体的な意匠が浮かび上がる。 - In order for the light to pass through, the textile had to have a degree of transparency. To this end, the double-weaving technique was adapted to compose only 2,250 warp threads out of the 4,500 that a loom has at once. It is as though one layer of the double weave had been removed to obtain a looser fabric. As soft threads will break the fabric when the density of the woven structure is low, thin and stiff threads were used. The design is based on Wave, Hosoo’s signature textile motif representing the waves along the water’s edge. While this technique consists in creating a three-dimensional structure by applying heat to high-twist nylon threads and making them elastic, the nylon threads can in itself take on elasticity even with a very small amount of heat. This inherent quality means that the design of the textile can be clearly seen even without the use of strong yarns. - 庭と織物―The Shades of Shadows 7 December 2024 – 16 March 2025 - - #庭と織物 #TheShadesofShadows @omphalodes_ @eri_tsugawa @yo_tomura #HOSOO #HOSOOGALLERY #HOSOOSTUDIES #HOSOOARCHIVES #textile #fabric #craftsman #weaver #traditionalcraft #morethantextile #庭 #織物 #西陣織 #庭園アーカイヴプロジェクト

2025/02/19に公開HOSOO Gallery 日本京都府

1.26%

66

1

庭と織物―The Shades of Shadows - 18 - OPPフィルムと偏光フィルムを使用した特殊な箔糸は、HOSOOが東京大学筧康明研究室、株式会社ZOZO NEXTと2020年から継続している共同研究開発プロジェクト「Ambient Weaving」で開発された技術を応用したものである。偏光フィルムと重ね合わせる際に、OPPフィルムの角度をずらすことにより、現れる色味に変化をつけている。またOPPフィルムの厚みによっても現れる色が変化する。本展では織物に立体的な構造を持たせることにより、一本一本の箔糸の中にさらに複雑な色の変化が生じる。 - The special foil threads made of OPP film and polarizing film are an adaptation of the technology developed in the course of “Ambient Weaving,” a joint research and development project that Hosoo has been undertaking with the Kakehi Yasuaki Lab., the University of Tokyo and Zozo Next, Inc. since 2020. Modifying the angle of the OPP film when overlaying it on the polarizing film provides a variation in the colors that appear on the textiles. The colors also change according to the thickness of the OPP film. The fabrics’ three-dimensional structure generates even more intricate chromatic variations within individual foil threads. - 庭と織物―The Shades of Shadows 7 December 2024 – 16 March 2025 - - #庭と織物 #TheShadesofShadows @omphalodes_ @eri_tsugawa @yo_tomura #HOSOO #HOSOOGALLERY #HOSOOSTUDIES #HOSOOARCHIVES #textile #fabric #craftsman #weaver #traditionalcraft #morethantextile #庭 #織物 #西陣織 #庭園アーカイヴプロジェクト

2025/02/16に公開HOSOO Gallery 日本京都府

1.76%

92

1

庭と織物―The Shades of Shadows - 17 - ここでの企図は、庭の「かげ」の「かげ」を析出させることである。それは、多様なかたちで切り出される「かげ」を、異なる「かげ」と重ね合わせることでもあり、また、ある「かげ」のさらに「かげ」をうつしとることでもある。「二重の影」。そこに人が訪れ、新たな「かげ」が加わってゆく。こうした多様な「かげ」からなる新しい庭とはいかなるものか。本展示はその実験の庭であり、その検証はこれからの課題である。 - The intention here is to precipitate the kage of the garden’ kage. It is also to superimpose kage, cut out in a variety of forms, on other kage, or to capture the kage of a kage. Visitors come to these double kage, adding their own to them. What will a new garden consisting of these diverse kage look like? The current exhibition serves as a testing ground—a garden—for this hypothesis, and the verification of the results will be the focus of our future research. - 原瑠璃彦「庭のかげのかげへ」より抜粋 Excerpts from "Toward the Shadow of the Garden’s Shadow," written by Rurihiko Hara - 庭と織物―The Shades of Shadows 7 December 2024 – 16 March 2025 - - #庭と織物 #TheShadesofShadows @omphalodes_ @eri_tsugawa @yo_tomura #HOSOO #HOSOOGALLERY #HOSOOSTUDIES #HOSOOARCHIVES #textile #fabric #craftsman #weaver #traditionalcraft #morethantextile #庭 #織物 #西陣織 #庭園アーカイヴプロジェクト

2025/02/13に公開HOSOO Gallery 日本京都府

1.17%

61

1

庭と織物―The Shades of Shadows - 16 - 日本庭園そのものに立ち返っても、そこにはさまざまな「かげ」が横溢している。そこに立つ石や植物たちが光を浴びて落とす影は絶えず人の目を楽しませる。また、時代を通じて日本庭園に必ずつくられた池の表面は、複雑にちらちらと光る「かげ」を生じさせると同時に、周囲の風景を鏡のように「かげ」として反映する。水が用いられない枯山水庭園においても、水を代理する白砂は絶えず複雑な陰翳を生み出す。古来、庭が亡き人の面影を偲ぶ場でもあったのは、そこが「かげ」の場であることの証であるようにも思われる。これらの「かげ」はいずれも決して静的なものではなく、捉え難く絶えずうつろい続ける。 - Japanese gardens are replete with a wide variety of shadows. The shadows cast by the rocks and plants, standing there bathed in light, are a constant source of delight for the eyes. The surface of the pond, a staple of niwa throughout the ages, creates an intricate, flickering kage, while reflecting the surrounding landscape like a mirror. Even in karesansui [dry gardens], white sand acts as a proxy for water, continually producing complex patterns of shades and shadows. The fact that gardens were traditionally a place to remember the departed seems to attest to their status as a site for kage. None of these kage are static. They are elusive and constantly changing. - 原瑠璃彦「庭のかげのかげへ」より抜粋 Excerpts from "Toward the Shadow of the Garden’s Shadow," written by Rurihiko Hara - 庭と織物―The Shades of Shadows 7 December 2024 – 16 March 2025 - - #庭と織物 #TheShadesofShadows @omphalodes_ @eri_tsugawa @yo_tomura #HOSOO #HOSOOGALLERY #HOSOOSTUDIES #HOSOOARCHIVES #textile #fabric #craftsman #weaver #traditionalcraft #morethantextile #庭 #織物 #西陣織 #庭園アーカイヴプロジェクト

2025/02/09に公開HOSOO Gallery 日本京都府

2.28%

121

0

庭と織物―The Shades of Shadows - 15 - 日本古代の「かげ」は、今日からすれば、きわめて複雑な概念であった。今日も用いられる、光によって地面に生じる影や、光のあたらない領域を指す用例は、『万葉集』（8世紀後半）はじめ早くから見える。ところが、「日影」や「月影」といった言葉は、今日、太陽や月によってあらわれる影のことを指すように思われるが、古代においては太陽や月の光そのものを指した。あるいは、水面への反映も「かげ」と呼び、暗い空間で見える人の姿や、また、「面影」のように、記憶によって思い出されるおぼろげな姿を「かげ」と呼ぶこともあった。 - Kage ancient Japan was a far more complex concept than today. As seen in the Man’yōshū (late 8th century) and other sources, the word was used early on to mean, just like today, a shadow created on the ground by light, or area that was not illuminated by light [i.e., shade]. However, whereas the terms like hikage [hi-(sun)] and tsukikage [tsuki- (moon)] would seem today to refer to a shadow cast by the sun or moon, in ancient times they actually denoted the light of the sun or moon. Kage could also be applied to a reflection on the water, or the figure of a person seen in a dark space or hazily recalled, as in omokage. - 原瑠璃彦「庭のかげのかげへ」より抜粋 Excerpts from "Toward the Shadow of the Garden’s Shadow," written by Rurihiko Hara - 庭と織物―The Shades of Shadows 7 December 2024 – 16 March 2025 - - #庭と織物 #TheShadesofShadows @omphalodes_ @eri_tsugawa @yo_tomura #HOSOO #HOSOOGALLERY #HOSOOSTUDIES #HOSOOARCHIVES #textile #fabric #craftsman #weaver #traditionalcraft #morethantextile #庭 #織物 #西陣織 #庭園アーカイヴプロジェクト

2025/02/07に公開HOSOO Gallery 日本京都府

1.42%

75

0

庭と織物―The Shades of Shadows - 14 - 「庭と織物」をめぐって3年に及んで議論を重ねるなかで浮上したトピックは多岐にわたるが、そのうちの一つが「かげ」である。あるものを目にするには光がなくてはならないが、そのとき「かげ」が生じる。しかしながら、データ上、メタバース空間においては、そのためのプログラムを別途仕込まなければ「かげ」は生じない。庭のアーカイヴを構築するために用いてきた写真にしても、映像にしても、3Dスキャンにしても、煎じ詰めれば、あるものの影をうつしとることの応用にほかならない。 - One of the numerous topics that came up during our three years of discussions on “Garden and Textiles” was kage, or shadows. To see something, there must be light, which creates a shadow. In the digital space of a metaverse, however, a shadow cannot appear without a dedicated program. All of the media we have used to construct our archives, be it photography, video or 3D scan, are in essence nothing but methods to capture the shadows of things that exist. - 原瑠璃彦「庭のかげのかげへ」より抜粋 Excerpts from "Toward the Shadow of the Garden’s Shadow," written by Rurihiko Hara - 庭と織物―The Shades of Shadows 7 December 2024 – 16 March 2025 - - #庭と織物 #TheShadesofShadows @omphalodes_ @eri_tsugawa @yo_tomura #HOSOO #HOSOOGALLERY #HOSOOSTUDIES #HOSOOARCHIVES #textile #fabric #craftsman #weaver #traditionalcraft #morethantextile #庭 #織物 #西陣織 #庭園アーカイヴプロジェクト

2025/02/04に公開HOSOO Gallery 日本京都府

0.79%

42

0

庭と織物―The Shades of Shadows - 13 - なぜ、庭と織物が結びつくのか。ともすれば、この結びつきは恣意的なものに思われるかもしれない。しかしながら、自然からつくり出した糸を用い、あるいはそれを植物染料で染め、さらには、しばしば自然のモティーフ、風景を紋様として織り込む織物には、庭と相通じる点をいくつも見出すことができる。逆に、庭を立体的な織物と捉えることも可能だろう。 - Why link gardens and textiles? The association may seem arbitrary. However, textiles, made of natural threads, dyed with vegetable dyes, and frequently incorporating natural motifs and landscapes into their designs, have a lot in common with gardens. Conversely, a garden may be seen as a three-dimensional textile. - 原瑠璃彦「庭のかげのかげへ」より抜粋 Excerpts from "Toward the Shadow of the Garden’s Shadow," written by Rurihiko Hara - 庭と織物―The Shades of Shadows 7 December 2024 – 16 March 2025 - - #庭と織物 #TheShadesofShadows @omphalodes_ @eri_tsugawa @yo_tomura #HOSOO #HOSOOGALLERY #HOSOOSTUDIES #HOSOOARCHIVES #textile #fabric #craftsman #weaver #traditionalcraft #morethantextile #庭 #織物 #西陣織 #庭園アーカイヴプロジェクト

2025/02/02に公開HOSOO Gallery 日本京都府

1.28%

68

0

庭と織物―The Shades of Shadows - 12 - HOUSE of HOSOOは、二階建てのいわゆる京町家建築で、その中央に約11m×約6mの坪庭がある。丈高い樫の木をはじめ、松、梅、椿など種々の植物が生い茂り、また、石についても鞍馬石、伽藍石など多様な種類があり、灯籠、手水鉢なども設置されている。坪庭の奥の蔵では日々HOSOOのテキスタイルが織られており、庭にいると織機の音が聴こえる。HoH庭園とは、このように年間を通してHOSOOの制作を見守っているような庭である。 - The House of Hosoo is a two-story building, so-called kyō-machiya [Kyoto’s typical townhouse], with a tsuboniwa, approximately 11 × 6 m, in its center. The site also boasts a diverse array of arboreal species, including oak, pine, plum, and camellia. Additionally, a variety of rocks, including kurama-ishi and garan-ishi, are positioned in the garden, accompanied by a stone lantern and a water basin. The Hosoo textiles are woven on a daily basis in the kura [storehouse] situated behind the tsuboniwa. The sound of the operating looms is audible in the garden. In this way, the HoH garden keeps watch over the production at Hosoo all year round. - 原瑠璃彦「庭のかげのかげへ」より抜粋 Excerpts from "Toward the Shadow of the Garden’s Shadow," written by Rurihiko Hara - 庭と織物―The Shades of Shadows 7 December 2024 – 16 March 2025 - - #庭と織物 #TheShadesofShadows @omphalodes_ @eri_tsugawa @yo_tomura #HOSOO #HOSOOGALLERY #HOSOOSTUDIES #HOSOOARCHIVES #textile #fabric #craftsman #weaver #traditionalcraft #morethantextile #庭 #織物 #西陣織 #庭園アーカイヴプロジェクト

2025/01/30に公開HOUSE of HOSOO 日本京都府

0.87%

46

0

庭と織物―The Shades of Shadows - 11 - 《色のない庭》《かげのかげ》が植物の繁茂する「動」「生」としての庭であるならば、《色のない庭》は、白砂の枯山水のような、「静」「死」の庭である。 - 《The Achromatic Garden》 If The Shades of Shadows represents a garden as movement and life with its lush vegetation, it is to stillness and death that The Achromatic Garden corresponds, just like a karesansui (dry garden) composed of white sand. - 庭と織物―The Shades of Shadows 7 December 2024 – 16 March 2025 - - #庭と織物 #TheShadesofShadows @omphalodes_ @eri_tsugawa @yo_tomura #HOSOO #HOSOOGALLERY #HOSOOSTUDIES #HOSOOARCHIVES #textile #fabric #craftsman #weaver #traditionalcraft #morethantextile #庭 #織物 #西陣織 #庭園アーカイヴプロジェクト

2025/01/26に公開HOSOO Gallery 日本京都府

1.45%

77

0

庭と織物―The Shades of Shadows - 10 - 《色のない庭》ここに展示されている織物は、《かげのかげ》と同様の構造と意匠を持った織物であるが、ここでは色の現象はなく、織物の立体的な構造の「かげ」を純粋に浮かび上がらせることを主眼としている。 - 《The Achromatic Garden》 The textile on view in this section has the same structure and design as that of The Shades of Shadows. However, there is no chromatic phenomenon here. The main focus is to bring the kage of the textile’s three-dimensional structure into clear view. - 庭と織物―The Shades of Shadows 7 December 2024 – 16 March 2025 - - #庭と織物 #TheShadesofShadows @omphalodes_ @eri_tsugawa @yo_tomura #HOSOO #HOSOOGALLERY #HOSOOSTUDIES #HOSOOARCHIVES #textile #fabric #craftsman #weaver #traditionalcraft #morethantextile #庭 #織物 #西陣織 #庭園アーカイヴプロジェクト

2025/01/22に公開HOSOO Gallery 日本京都府

1.21%

64

0

庭と織物―The Shades of Shadows - 9 - 12ヶ月分の坪庭の点群データを観察すると、実際には庭で認知することのできない「間のデータ」というのが見えてくる。12個のデータをデジタル空間の中で重ね合わせることで、各月や各季節の変移だけを抽出し、認識することができた。“動き続ける庭”の動的な部分だけに注目し、その「間のデータ」を織物に翻訳していった。「The Shades of Shadows」で見えてくるのは、カタチや物質的な色ではなく、状況の陰翳である。輪郭のない庭の動的な状況が、織物を介したことにより陰として現れ、織物と人の間に立ち上がってくることを目指している。 - Examination of 12 months’ worth of point cloud data of the tsuboniwa makes visible what might be termed the data in ma [in-between space], imperceptible in the actual garden. By superimposing 12 sets of data in a digital space, we were able to extract and recognize the variations in each month and each season. We focused on the dynamic aspects of the garden in motion and translated the ma data into a textile. What we see in "The Shades of Shadows" are not shapes or material colors, but shades of different situations. The aim is to make the dynamic situation of the garden, which does not have a definite contour, emerge as shades on the textile, between the textile and human beings. - 津川恵理「庭のかげを建てる」より抜粋 Excerpts from "Erecting the Shadow of a Garden," written by Eri Tsugawa - 庭と織物―The Shades of Shadows 7 December 2024 – 16 March 2025 - - #庭と織物 #TheShadesofShadows @omphalodes_ @eri_tsugawa @yo_tomura #HOSOO #HOSOOGALLERY #HOSOOSTUDIES #HOSOOARCHIVES #textile #fabric #craftsman #weaver #traditionalcraft #morethantextile #庭 #織物 #西陣織 #庭園アーカイヴプロジェクト

2025/01/18に公開HOSOO Gallery 日本京都府

0.79%

42

0

庭と織物―The Shades of Shadows - 8 - 《かげのかげ》さらに、織物の立体的な構造による「かげ」は複雑な現象を生み出す。箔糸はOPPフィルムと偏光フィルムを用いたもので、特別な平面光源を背後から当てることで初めて色が出現する仕組みとなっている。鑑賞者の視点によって、庭の「かげのかげ」が多様に変化し、動的な表情を持つ織物の庭である。 - 《The Shades of Shadows》 The kage, thus born of the fabric’s three-dimensional structure, generate complex phenomena. The foil threads are made of OPP film and polarizing film. The color emerges only when the fabric is lit from behind by a special flat light source. It is a textile garden in which “the shades of the shadows” of the tsuboniwa shift diversely depending on the viewer’s perspectives, creating a dynamic physiognomy. - 庭と織物―The Shades of Shadows 7 December 2024 – 16 March 2025 - - #庭と織物 #TheShadesofShadows @omphalodes_ @eri_tsugawa @yo_tomura #HOSOO #HOSOOGALLERY #HOSOOSTUDIES #HOSOOARCHIVES #textile #fabric #craftsman #weaver #traditionalcraft #morethantextile #庭 #織物 #西陣織 #庭園アーカイヴプロジェクト

2025/01/16に公開HOSOO Gallery 日本京都府

1.15%

60

1

庭と織物―The Shades of Shadows - 7 - 《かげのかげ》この織物が展示されている空間は、HOUSE of HOSOOの坪庭が実寸で丁度おさまる大きさである。この展示空間に12ヶ月にわたり記録された庭のアーカイヴ・データを当てこみ、季節ごとの変化量を抽出して3次元上のヒートマップを作成した。 7枚の織物は、この坪庭の変化量が露わになるよう配置されている。変化量のヒートマップは2つの異なる時間感覚（ミクロ、マクロ）から2次元のグラデーション・データに変換され、これが織物の箔糸の間隔や透過度を規定し、織物に異なる時間が共存した「かげ」を作り出している。 - 《The Shades of Shadows》 The space where this textile is exhibited is exactly the size of the actual HOUSE of HOSOO tsuboniwa. Archival data of the garden over a 12-month period was projected onto this space to create a three-dimensional heat map by extracting the amount of seasonal change. The seven textiles are arranged to expose that change. The heat map is converted from two different time senses (micro and macro) into two-dimensional gradient data. The gradient data then determines the spacing and transparency of the foil threads in the textile, resulting in kage where different temporalities coexist. - 庭と織物―The Shades of Shadows 7 December 2024 – 16 March 2025 - - #庭と織物 #TheShadesofShadows @omphalodes_ @eri_tsugawa @yo_tomura #HOSOO #HOSOOGALLERY #HOSOOSTUDIES #HOSOOARCHIVES #textile #fabric #craftsman #weaver #traditionalcraft #morethantextile #庭 #織物 #西陣織 #庭園アーカイヴプロジェクト

2025/01/12に公開HOSOO Gallery 日本京都府

1.43%

75

1

庭と織物―The Shades of Shadows - 6 - 《4次元のかげ》ここでは12種類の点群データに時間軸を加えた4次元データを作り出し、それを3次元に投影した「かげ」を映像として出力している。4次元データを「回転」させるなど、さまざまな変化を与えたものを3次元に投影しているため、12種類の点群データはきわめて複雑な振る舞いを見せる。 - 《The Shadows of 4D Garden》 Here, 4D data was created by adding a time axis to the 12 types of point cloud data. The 4D data was then projected in three dimensions, becoming a kage Äi0[shadow], and converted to video footage. The point cloud data exhibits extremely complex behavior because it is projected in 3D from 4D data, itself modified in various ways including “rotation.” - 庭と織物―The Shades of Shadows 7 December 2024 – 16 March 2025 - - #庭と織物 #TheShadesofShadows @omphalodes_ @eri_tsugawa @yo_tomura #HOSOO #HOSOOGALLERY #HOSOOSTUDIES #HOSOOARCHIVES #textile #fabric #craftsman #weaver #traditionalcraft #morethantextile #庭 #織物 #西陣織 #庭園アーカイヴプロジェクト

2024/12/23に公開HOSOO Gallery 日本京都府

1.43%

76

0

庭と織物―The Shades of Shadows - 5 - 《4次元のかげ》 HOUSE of HOSOO坪庭に対して、2022年3月から2023年2月まで毎月12回3Dスキャンを行うことで得られた点群データによる映像作品。点群データは3次元のx、y、zの座標と色情報からなる。 - 《The Shadows of 4D Garden》 This video work is based on point cloud data obtained by performing monthly 3D scans of HoH tsuboniwa 12 times a month between March 2022 and February 2023. The data consists of three-dimensional x-y-z coordinates and color information. - 庭と織物―The Shades of Shadows 7 December 2024 – 16 March 2025 - - #庭と織物 #TheShadesofShadows @omphalodes_ @eri_tsugawa @yo_tomura #HOSOO #HOSOOGALLERY #HOSOOSTUDIES #HOSOOARCHIVES #textile #fabric #craftsman #weaver #traditionalcraft #morethantextile #庭 #織物 #西陣織 #庭園アーカイヴプロジェクト

2024/12/20に公開HOSOO Gallery 日本京都府

1.23%

65

0

有料会員登録

5,298人

リストに追加するマイリストを作成・編集

インフルエンサーコンテンツCSVダウンロード

システムエラー