山本文緒

コンテンツ種別

関連都道府県

軽井沢は夜半からずっと冷たい雨が降っています。最初の写真は山本文緒さんの最近の翻訳出版4点のカバーです。左端が『The Dilemmas of Working Women』（「プラナリア」イギリス英語版・Virgo社・アシェットのグループ会社のようです）。右端が『同』（アメリカ英語版・ハーパー・コリンズ社）。翻訳はいずれもブライアン・バーグストーム氏。真ん中上が『無人島のふたり』（中国簡体字版・湘南文芸出版社）。真ん中下が『恋愛中毒』（中国繁体字新装版・麦田出版）です。このあとも『恋愛中毒』の英語版・ドイツ語版・ポルトガル語版などが続くようです。ありがたい限りです。生きていれば本人は鼻高々だったかと。褒められることが大好きな可愛い人でしたからね。書店の洒落たディスプレイは紀伊国屋ニューヨーク店のもの。またハーパーコリンズの公式インスタには社員でしょうか、表紙を模したスナップ写真が。よく見ると写っているのはみんな女性なんですね。そして原題のプラナリア（自由生活性の扁形動物）を表紙に誂えたあやしい動画も（笑）。簡体字版（中国本土）は､校正ゲラの折にも確認しましたが、数多くの訳註があります。いずれも各出版社の熱意を感じて嬉しく思いました。アメリカ英語版の裏表紙には､『ハンチバック』で芥川賞を受賞された市川沙央さんの素晴らしい推薦コメントがありました。 “Here are people caught between loss and regeneration. The struggles of their forlorn hearts are depicted with a light,graceful touch.There will come a point in all of our lives when we will need Fumio Yamamoto’s writing.” 最後の一文が未来形なのがとてもとてもtouching でした。

2025/09/05に公開軽井沢 Karuizawa 日本長野県

8.4%

913

今日は角川文庫のレーベル内新シリーズ『100分間で楽しむ名作小説』に収録された山本さんの『みんないってしまう』の発売日です。丸善の丸の内本店の文庫新刊棚には､しっかり平積みされていて嬉しくなりました。いわゆる新装版と違うのは､文字組みが改版されていて文字が大きくて行間も広く､読みやすいこと（実はカバーを変える新装版より改版はコストがかかる！）。そして統一感のある美麗な特別カバーだということです。カバーの表面はいわゆる汚れがつきにくいツルツルのpp加工ではなく､マット系。そして著者名やタイトルを囲む金の箔押しがとても上品な効果を生んでいます。書店で見かけたら､ぜひカバーをそっと撫ぜてみてください。去年の3月から始まったこのシリーズを支えるのは、芥川､乱歩､太宰､谷崎､漱石など日本の近代文学の礎を築いた大作家たちです。山本さんと一緒に本日刊行されたのは､泉鏡花､樋口一葉､皆川博子先生のお三方。彼女の感想を聞きたかったなぁ。シリーズカバーにはすべて上野リチ（1893-1967)の作品が使われています。見覚えがあると思ったら、2022年の三菱一号美術館の展覧会『ウィーンからきたデザイン・ファンタジー』を見に行っていたのでした。この作品をシリーズに収録したいと思った編集者､そしてこの本に合う装丁を考えてくれたデザイナーなどなど､山本さんの作品にインスパイアされた出版関係者や読者の中に息づく彼女の気配を今でも感じられるのは、本当にありがたいことです。このところ山本さんの翻訳の話もたくさん進んでいます。以下､備忘録的に進行中の山本さんの翻訳予定を最新のものから遡って。 ✴︎『自転しながら公転する』　ポーランド語（Tajfuny社） ✴︎『ブルーもしくはブルー』『ファースト・プライオリティ–』中国語繁体字版（再契約・新装版）（城邦文化事業有限公司） ✴︎『無人島のふたり』中国語繁体字版（湖南文芸出版社有限責任公司） ✴︎『恋愛中毒』英語（イギリス）版（Virago社） ✴︎ 同　ドイツ語版（Aufbau社） ✴︎ 同　英語版（アメリカ・カナダ）（Harper Colin’s publisher 社） ✴︎ 同　ポルトガル語版（ブラジル）（Companhia das letras社） ✴︎『プラナリア』イギリス英語版､アメリカ英語版、イタリア語版、ポーランド語版、ルーマニア語版､ロシア語版､トルコ語版 ✴︎『ブルーもしくはブルー』イタリア語版（Atomosphere Libri社）韓国語版や台湾版は彼女の生前からたくさんあったようです。今日の軽井沢は30℃を越えました。今週は酷暑の地域も多いようですね。ご自愛くださいませ。

2025/06/17に公開軽井沢 Karuizawa 日本長野県

18.37%

1,992

山本さんの仕事場の本棚に久しぶりにハタキをかけて、ルンバを回しました。そして愛用のマグを磨いて大掃除は一区切りです。ふちの欠けたドリッパーで丁寧に珈琲を淹れました。皆さま良い年をお迎えください。

2024/12/29に公開軽井沢 Karuizawa 日本長野県

15.65%

1,699

窓の外は明るい陽射しですが、今朝の最低気温は−6℃､クリスマスや年末年始に向けどんどん気温が下がる軽井沢です。そんな中､本の雑誌社が刊行する増刊『おすすめ文庫王国2025年』の本年度文庫ベスト3に『無人島のふたり』が選ばれました。あの日からもう3年以上たつのにこうして話題にしていただけるのは本当にありがたいこと。ことに本の雑誌は、山本さんが29歳にしてコバルトから一般文芸に初チャレンジをした『パイナップルの彼方』（宙出版・1992年）を高く評価してくれた北上次郎さんが､椎名誠さんらと立ち上げた出版社です。北上さんの書評がなければ、その後の作家活動はなかったかもしれないとまで山本さんは言っていました。その北上さんも2023年1月に76歳で亡くなられています。 #山本文緒#無人島のふたり

2024/12/12に公開Karuizawa 日本長野県

https://www.instagram.com/explore/tags/山本文緒#山本文緒https://www.instagram.com/explore/tags/無人島のふたり#無人島のふたり

8.93%

971

＊文庫解説リストに 2018年5月刊　『可愛い世の中』山崎ナオコーラ著（講談社文庫）2019年7月刊　『少女病』吉川トリコ著（ポプラ文庫）を追加します。またもう一冊見つけたので紙数が足りず､新たに投稿する予定です。＊今朝の浅間山は本格的な冠雪で､あれから三度目の厳しい冬を迎えようとしている軽井沢です。さて先日の谷川俊太郎さん訃報に合わせて、あるSNSで山本さんが同氏の文庫『ONES 私の20歳代1950-1959』の解説を書いていると初めて知った（彼女の代わりにする山本エゴサーチをやめられない私）。同書は谷川氏のデビュー作『二十億光年の孤独』以前の詩や走り書きのノート､自ら撮影した写真などを含む20代の記録をまとめたいわばファンのためのコレクターズアイテム。当時32歳の新人作家だった山本文緒さんが引き受けるには、ずいぶん荷の重い仕事だったと思われるが､見事なものだった。大きな仕事に対峙して､向こう見ずとも思える意欲とその息遣いがテキスト全体に漲っていた。私の知らない時代の彼女のありようが感じられて､同書以外に彼女が書いた解説の文庫を攫ってみた。以下時系列で､彼女が解説を担当した文庫をリスト化してみる。抜けがあればコメントなどでお知らせいただければ幸い（絶版や新装版については不明）。長文になります。 ⭐️1996年1月刊　『ONES（ワンス）私の20歳代1950-1959』（集英社文庫）谷川俊太郎著〜前出のような成り立ちの著作にもかかわらず､「私は谷川俊太郎の大ファンではない」と書いている。「こんな私に谷川俊太郎を解説する資格があるのだろうか。それはまるで､ダライ・ラマの教えを仏教幼稚園に通う四歳児の私が解説するようなものではないか」と記しながら､堂々たる谷川論になっているように私には思える。 ⭐️1996年４月刊　『泥棒は三文の得』赤川次郎著（徳間文庫）〜赤川氏は山本さんがコバルト・ノベル大賞佳作受賞時の選考委員。 ⭐️1997年６月刊　『どこにもない短篇集』原田宗典著（徳間文庫）〜会社員時代に同氏に彼女が初めてファンレターを送ったことを告白。 ⭐️1997年8月刊　『ピンクのチョコレート』林真理子著（角川文庫）〜義理チョコなんて言葉がなかった学生時代を振り返る導入から､女性の自立に至る構成が素晴らしい。林氏は後に『恋愛中毒』（角川文庫）に解説を寄せている。 ⭐️1998年9月刊　『彼の隣の席』唯川恵著（集英社）〜言わずと知れた盟友､唯川恵氏。彼女との出会いが綴られている。 ⭐️1998年10月刊『花嫁の指輪』沢野ひとし著（角川文庫）〜椎名誠氏のエッセイや本の雑誌の挿絵で知られる画伯は小説も多く書いている。谷川氏との出会いのきっかけであるハワイ旅行のことが記されていた。このことは本人から聞いていたが、こうして公にされていることは知らなかった！ ⭐️2000年11月刊　『猫背の王子』中山可穂著（集英社文庫）〜山本さんの可穂愛が溢れるテキスト。付き合い出した頃､私は猛烈に中山作品をプッシュされた。 ⭐️2002年10月刊　『ジャンプ』佐藤正午著（光文社文庫）〜こちらも佐藤正午愛が爆発する解説。やはり付き合い出した頃に、作中に登場するアブジンスキーという超高アルコール度のカクテルを､中野と銀座の山本さんの行きつけのバーで飲まされた（笑）。 ⭐️2011年3月刊　『不恰好な朝の馬』井上荒野著（講談社文庫）〜「誰の人生もそれなりに厳しいが､眉間に皺を寄せ続けるよりも、うっすらと笑みを浮かべて眺めたほうがいいことをこの小説は教えてくれる。/恋愛なんて結婚なんて家族なんて馬鹿みたい､と思うとき､この小説を読んでみてほしいと思う。」という結びが好きだ。角田さんを通じてご夫妻とお付き合いがあったと聞いている。 ⭐️2011年12月刊　『やさぐれるには、まだ早い』豊島ミホ著（M F文庫）〜山本さんが初めて新人賞選考委員を務めた「女による女のためのR-18文学賞」第一回読者賞受賞者のエッセイに寄せた解説。20歳でデビューした豊島氏は10年間で19冊をものし､突然休業した。20歳年下の元同業者への愛が溢れている。 ⭐️2015年8月刊　『あの人は蜘蛛を潰せない』綾瀬まる著（新潮文庫）〜選考委員を務めた「R-18文学賞に４度トライして４度目に読者賞を受賞した綾瀬氏の初長編作品。 ⭐️2016年4月刊　『美幸』鈴木おさむ著（角川文庫）〜もともと戯曲用に書かれた作品を小説仕立てにした作品。妻の大島美幸さんとは関係がない。 ⭐️2017年2月刊　『盲目的な恋と友情』辻村深月著（新潮文庫）〜辻村作品で描かれる結婚式を『ゼロ、ハチ､ゼロ、ナナ』から『本日は大安なり』を経て本作へ至るまでを読み解く。「結婚式とは恋と友情のお披露目会だ」と。 ⭐️2018年8月刊　『永遠とは違う一日』押切もえ著（新潮文庫）〜ファッションモデルである著者の2作目の小説で山本周五郎賞候補となった作品。 ⭐️2019年11月刊　『やめるときも、すこやかなるときも』窪美澄著（集英社文庫）〜「R-18文学賞」大賞を受賞し、同作を収録した『ふがいない僕は空を見た』で山本周五郎賞を受賞した同氏の新境地の長編。

2024/11/30に公開軽井沢 Karuizawa 日本長野県

10.52%

1,141

午前中の冷たい雨が上がって､美しい夕暮れを迎えた紅葉の軽井沢に､山本さんの担当編集者8人が訪れてくれました。立派な花が届いた自宅で焼香のあと､録画してあった彼女のテレビ番組を見て､タクシーでハルニレテラスのフレンチビストロへ。まずはスパークリングワインで乾杯､信州サーモンのカルパッチョ､かぼちゃのスープ､鮭の香草焼きのキノコソース添え・・・。新しい皿がテーブルを彩ると同時に次々とボトルの栓が抜かれ､クロアチア旅行､瀬戸内海のベネッセ美術館､３ヶ月でマスターするピアノ教室､藤井風さんのバンコク公演など尽きることのない話題に花が咲きました。そんな中に山本さんの思い出話が挟まれる､本当に幸せな時間でした。チャーミングな彼女たち（私以外は全員女性）に、こんなにも愛された山本文緒のことを改めて誇りに思える１日になりました。

2024/10/31に公開軽井沢 Karuizawa 日本長野県

16.42%

1,775

山本文緒さんの短篇「ネイキッド」（『プラナリア』所収）の英訳が文芸誌「パリ・レヴュー」（2024年秋号）に掲載されました。同誌は1953年にフランスで創刊された季刊の文芸誌でインタビューに定評があり、ヘミングウェイやT.S.エリオット､フォークナー､カポーティ､カーヴァー､ボルヘスなど名だたる作家が登場しているようです。ちなみに「ネイキッド」の初出は､小説新潮の2000年3月号､今から四半世紀前のことになります。英文プロフィールにある通り､直木賞受賞作『プラナリア』は､『The Dilemmas of Working Women』として2025年の夏に英訳本が刊行されることが決まっています。翻訳者は本作と同じBrian Bergstorm氏です。ちなみに『プラナリア』は中国語簡体字､イギリス英語､アメリカ英語､イタリア語､ポーランド語､ルーマニア語､そしてロシア語と7カ国で随時､翻訳出版される予定です。台湾の書店では彼女と一緒に翻訳本を見たのですが、ヨーロッパではそれが叶わないのが寂しいです。しかし､小説は､時空を越えてさまざまな読者に届くものなんですね。自慢させてあげたかったなぁ。

2024/10/05に公開軽井沢 Karuizawa 日本長野県

9.97%

1,077

抜けるような秋空の軽井沢に、山本さんの『無人島のふたり（新潮文庫版）』の見本が届きました。配本日は9月26日､大都市の主要書店にはこの日から､それ以外の本屋さんにも土曜日には並ぶかと思います。山本さんから託された原稿は、2022年の春、偲ぶ会が終わるまで担当者にしか打ち明けられず、単行本化されたのは彼女の没後一年目の秋のこと。そしてそれから2年､最後の刊行物としてこの文庫が書店に並びます。本文は単行本で既に読まれた方も多いかと思いますが、角田光代さんの文庫解説が素晴らしいので､書店で見かけたら手に取っていただければと。また山本さんの写真付き年譜と著作リストも収録しました。最後のテキストの日から三年が経とうとしています。この頃よく思い出すのは､美味しいものを食べている時の彼女の笑顔です。生前の最後のインスタ投稿だって、「肝吸いが､劇ウマ」でしたからね。2人とも美味しいもの好きで食べ物の趣味も良く合っていたと思います。結婚前のデートで､歯列矯正の器具が取れたから付き合ってと誘われた資生堂パーラーのカレーライス､新婚時､最初の誕生日に予約した飯田橋の古民家イタリアン､日本橋時代に何かあると顔を出していたマンション一階のお寿司屋さん。オフシーズンに信じられないほど安く泊まれた沖縄のリッツ・カールトンの朝ごはん､誕生日に2回通った西荻窪の高級寿司､本郷のスパイスカレー､ホーチミン取材の前に行った西麻布のベトナム料理屋さんは、そのあと何度が編集者と行ってたみたいだね。教えてもらった有楽町のギリシャ料理店には私も編集の人と行きましたよ。お店の料理の味と同じくらい同席者の笑顔を思い出せるのは本当に幸せなことだと思います。 10月にはまた担当編集者が集まって美味しい料理を囲んで､山本さんの思い出を語り尽くすことになっています。

2024/09/20に公開軽井沢 Karuizawa 日本長野県

18.48%

1,994

作家の吉川トリコさんが、『無人島のふたり』について触れてくださいました。同作でも言及されていた『余命一年､男をかう』に関連したテキストです。久しぶりにInstagramに投稿しようとすると､あれこれ尋ねられて少し不安になります。うまく投稿できますように。そしてご興味がある方はリンクは写真の情報から､何とかサイトを見つけてくださいね。実は『無人島のふたり』文庫化のタイミングで､山本文緒さんのTwitterアカウントを全削除しようと思っていたのですが（一度変なアカウントに乗っ取られたことがあり）､ただ公式がないほうが危険だという情報もあって､うーむ、SNSとの付き合いはどんどん難しくなっているようです。

2024/07/08に公開- 指定なし

4.29%

466

3月に入って何度目の雪でしょう。比較的暖冬で道が凍ることは少ないのですが、今年の軽井沢は本当に雪がよく降ります。東京にいた頃、早く帰れる日には､三越に寄ってフィナンシェやカヌレを土産にすると喜ばれたのを思い出して､買ってみました。軽井沢に移ってからは､よく一緒にカフェでスコーンを食べたものです。さてお知らせをいくつか。凪良ゆうさんの新刊『ニューワールド　凪良ゆうの世界』にダヴィンチで行った山本文緒さんとの対談が収録されています。凪良さんは偲ぶ会には､その対談の折のワンピースで参列してくださいました。そして佐藤正午さんの新装版文庫『ジャンプ』に改めて山本さんの解説が掲載されました。彼女の佐藤正午愛が全開のテキストです。付き合いだした頃、歯列矯正リテイナーが取れたからカレーを食べたいと銀座の資生堂パーラーへ寄ったあと､2軒目のバーで作中にも登場するアブジンスキー（別名アースクエイク）というカクテルを飲みました。その頃は付き合っていることを内緒にしていたので、作家や編集者がこないような店を選んでいたつもりだったけど、それが銀座じゃダメですよね（笑）。それから『ばにらさま』が初オーディブル化されました。事前にデータを聞きました。テキストを読む時とは別の描写が印象に残ったりするのが不思議でした。最後に､『プラナリア』の英訳が決まりました。中国や韓国､台湾では多くの作品が翻訳されていますが、英訳は初めてかもしれません。仮題なのかもしれません『The Dilemmas of Working Women 』。Feminist Touchstone（試金石）だそうです。発売はずっと先でしょう。朗読だったり翻訳だったり、あるいは映像化だったり､表現の手法は違っても､その向こう側に山本文緒の作品に心を動かされた人がいると感じられるのはありがたいことです。そして､あれから２年半が経つというのにこうした新たなお知らせができることに感謝します。軽井沢の桜の開花はゴールデンウィーク頃です。その頃には山本さんが好きだった花屋のカフェもリニューアルオープンするようです。みなさまにも素敵な春が訪れますように。

2024/03/23に公開Karuizawa-machi Kitasaku-gun, Nagano, Japan 日本長野県

17.01%

1,840

今朝の軽井沢は銀世界です。山本さんの仕事場から見える､猫のさくらおばさんのために植えたニシキギもすっかり雪化粧されています。 12月に放送された全3回の地上波ドラマ『自転しながら公転する』（tvk）は回を重ねるごとに視聴率が上がり､最終話では関東地方で同時間帯1位の占拠率だったそうです。年始に入ってもTVer視聴は好評で、1月18日まで一挙配信が予定されています。年末に雑誌VERYのwebで生前のインタビューが再掲載されました。ドラマを見終えたかたは､どう感じられるでしょうか。（VERY 山本文緒）で検索してみてください。ドラマをきっかけに彼女を知る人があることを嬉しく思います。 2018年に放映された『あなたには帰る家がある』（TBS全11回）は現在､Amazon､Hulu､paravi､U-NEXTで配信されています。こちらも宜しかったら。『自転しながら公転する』とはかなりテイストが違いますが、山本文緒作品の奥行きの広さを感じでもらえると思います。

2024/01/13に公開Karuizawa-machi Kitasaku-gun, Nagano, Japan 日本長野県

16.22%

1,754

いよいよ明日（12月14日）の夜から「自転しながら公転する」の地上波ドラマが始まりますね。少し長くなりますが、思い出や情報をあれこれ。山本さんが元気なら放映時にテレビの前で嬉しそうにリアツイしたことと思います。「あなたには帰る家がある」（2018年）のドラマ放映時にはソファに体を預け､床に座って楽しそうにスマホを操作していました。これは今でも彼女のTwitterアカウントで見ることができます。 mixiのテキストを含む『残されたつぶやき』（角川文庫）でもわかる通り､山本さんはSNS創成期､もっといえば、ニフティフォーラムの時代からネットに親しんでいたようです。自分のファンページを見つけて、それなら公式をと山本文緒インフォメーションを立ち上げたのも作家の中では早いほうだったと思います。今は見られませんが、なんとかサルベージした表紙をアップしました。（実はゲームにもどっぷりハマっていたようですが、私と付き合いだした頃（30代後半）には、すべて辞めたと言っていました）ネット上で今でも見られるもので言えば､新潮社の自転公転アカウントでインスタライブ動画があります。ドラマ化の希望キャストなど読者の皆さんの質問に答えていました。そして本の雑誌社ホームページの「作家の読書道」。これはたしか『アカペラ』（新潮社）単行本時（2008年）に受けた取材だったはずです。最後に。『無人島のふたり』（新潮社）が読書メーターof the year 2023-2024のエッセイ・ノンフィクション部門で1位に選ばれました。山本さんはAmazonのカスタマーレビューより読書メーターやブクログのコメントの方が気になると言っていたので、本当に喜んでいると思います。 3回忌を過ぎて、まだこんなに新しい話題があるのは､作品を読んでくださった皆さまのおかげです。本当にありがとうございます。追伸　ドラマ化を記念して『自転しながら公転する』（新潮社）が期間限定でKindle Unlimitedに入っているそうです。

2023/12/13に公開Karuizawa-machi Kitasaku-gun, Nagano, Japan 日本長野県

18.65%

2,011

『自転しながら公転する』（新潮文庫）が読売テレビ・日本テレビ系の深夜のドラマ枠で12月14日（木）11時59分から21日､28日と3回にわたって放映されます。都の役はNHKの夜ドラ､「ミワさんなりすます」で主人公を演じている松本穂香さん､貫一役に藤原季節さん､ニャンくん役は長谷川慎さん､都の友人には小林涼子さんに野村真純さん。さてみなさんの想像したイメージには合っているのでしょうか。山本さんは『残されたつぶやき』（角川文庫）に所収されたnoteに、デビュー時から映像化には恵まれたと書いています。しかし、若い頃にはドラマ化にあたっての脚色（？）に複雑な気持ちを持つこともあったようです。ただ『あなたには帰る家がある』のドラマ化の頃から､気持ちが変わったとのこと。出版後の自分の作品は､成人した子どものようなもの。その後の人生に口を出すような真似はすまい、柱の影から見守る気持ちで向き合いたいと記しています（実際､「あないえ」放映時には嬉しそうにスマホ片手に「リアツイ」していたのを懐かしく覚えています）。私も詳しい脚本は見ていません。みなさんと一緒にドラマの放映を楽しみに待ちたいと思います。（実は中国でも山本さんの作品の連続ドラマ化の企画があります。これは彼女自身も承知のことでしたが、あまりにも遠い話なのでイメージが持てないと言っていました）自作の映像化について、NHK朝イチの出演裏話､さくらおばさんを看取った思い出などなど『再婚生活』以降のエッセイやSNS､noteなどをまとめたオールカラー文庫が『残されたつぶやき』になります。第16回中央公論文芸賞の受賞の言葉（受賞作『自転しながら公転する』）以外は､すべて病気が発覚する前に書かれたテキストで､巻末には著作リストと著者年表があります。こちらも良ければ手に取ってみてください。

2023/11/16に公開- 指定なし

19.87%

2,125

今日は､東京から山本さんの担当編集者の方々が焼香に来てくださいました。そのあと､ハルニレテラスで食事会。懐かしい話､新しい話､美味しい食事とワインで時間を忘れるほど。13日は彼女の誕生日です。毎年､お洒落をして店を予約するのが､付き合いだした頃からの決まりでした。クリーニングしたシャツを来て､ニットにハーフコートそして革靴で私は店に向かいました。

2023/11/09に公開Karuizawa-machi Kitasaku-gun, Nagano, Japan 日本長野県

18.06%

1,957

コンテンツをCSVでダウンロード

有料会員登録

10,901人

リストに追加するマイリストを作成・編集

インフルエンサーコンテンツCSVダウンロード

システムエラー